kāye kāyā-(a)nu-passī viharati |
Body-as-body – continuous-seeing (he) abides-in, |
ātāpī sampajāno satimā, |
(he is) ardent 🏹, (a) lucid-discerner 👁, (a) rememberer 🐘, |
vineyya loke abhijjhā-do-manassaṃ; |
vanquishing worldly avarice-(and)-distressed-mental-states. |
vedanāsu vedanā-(a)nu-passī viharati |
Experienced-sensations-(as)-experienced-sensations – continuous-seeing (he) abides-in |
ātāpī sampajāno satimā, |
(he is) ardent 🏹, (a) lucid-discerner 👁, (a) rememberer 🐘, |
vineyya loke abhijjhā-do-manassaṃ; |
vanquishing worldly avarice-(and)-distressed-mental-states. |
citte cittā-(a)nu-passī viharati |
Mind-as mind – continuous-seeing (he) abides-in, |
ātāpī sampajāno satimā, |
(he is) ardent 🏹, (a) lucid-discerner 👁, (a) rememberer 🐘, |
vineyya loke abhijjhā-do-manassaṃ; |
vanquishing worldly avarice-(and)-distressed-mental-states. |
dhammesu dhammā-(a)nu-passī viharati |
☸Dhamma-[teachings]-as-☸Dhamma – continuous-seeing (he) abides-in, |
ātāpī sampajāno satimā, |
(he is) ardent 🏹, (a) lucid-discerner 👁, (a) rememberer 🐘, |
vineyya loke abhijjhā-do-manassaṃ; |
vanquishing worldly avarice-(and)-distressed-mental-states. |